王牌战士【10月23日已更新】全角色语音出处、翻译整理

王牌战士【10月23日已更新】全角色语音出处、翻译整理如下：

写在前面：

首先这篇文章是我，B站昵称@电浆果茶，之前于B站发布过。由于B站专栏有修改次数上限，更新、补充和改错不方便，现在转投至TapTap（链接见文章底部）。反馈报错可直接打在评论区，我核实后会修改。

此外关于标题，，，有典故出处的、或者是外语需要翻译的才收录进来，啥“看来你是个菜鸡玩家”啊，“发现敌方狙击手”啊之类的就别来了......

——————第三次更新—————

这大概是我最后一次更新了。

龙·超时空玩家：我可以这样玩上一整天

出自美国队长：“I can do this all day.”

以下来自百度用户【伊莎贝尔爱琴海】：一共说过三次。两次是在美队1，第三次是在美队3。第一次，是在他还病弱瘦小的时候，在暗巷里因为见义勇为被痛殴的时候。第二次，是他最后一次进入九头蛇基地，与红骷髅进行最终决斗的时候。第三次，是他为了保护挚友冬兵不被钢铁侠杀死的时候。这句话很经典，因为他永远是人们心目中不会倒下的那个人。【果茶按：非常符合赵海龙人设。】

迷雾·风花雪月：晚来天欲雪，能饮一杯无

【唐】白居易《问刘十九》：

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

不过注意原诗说的是友情。

雪·风花雪月：梅花如雪月如霜

【南宋】张孝祥《定风波》：

铃索声干夜未央。曲阑花影步凄凉。莫道岭南冬更暖。君看。梅花如雪月如霜。

见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。老子婆婆成独冷。谁省。自挑寒灺自添香。

银·御前稻荷（出场）：仓稻魂命，不过一介荒神耳

仓稻魂命：日本稻荷神的名字（之一）

荒神：网上的资料也没有说得很清楚，疑似是一个非常暴戾的神？

银·御前稻荷（复活）：御馔（zhuàn）津，这是我的名字

这不是文案搞中二人设，御馔津确实是稻荷神的又一个名字。而在日本文化中，名字是一个非常重要的东西，忘记自己的名字可能意味着失去灵魂。【以下引自知乎用户：Henry】：“在传统的日本神道教文化中，人们信仰“万物有灵”，认为世间万物都有神明，神明的力量就附着于事物的名字之上。这种信仰认为语言有着神奇的力量（言灵），人可以用某些特定的言语作为咒术来控制他人，而这种咒术体现为对名字的控制，诅咒或修改一个人的名字，就可以对其本人造成伤害或控制其思想及行为。”《千与千寻》中汤婆婆签订契约方式就是汤婆婆拿走写下的名字，《夏目友人帐》中夏目玲子也是把名字写在账簿上来操控妖怪，《你的名字。》中立花泷和宫水三叶名字更是成为了两个故事交叉连结的重要方式。中国也有名字文化，名字对中国人而言也非常重要，但和日本的“重要”不是同一个发展方向。

—————— 二更补充 ——————

执刑者/守护者：多行不义，下一句是什么？

【春秋】左丘明《左传·郑伯克段于鄢》：（郑庄）公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”

这篇文章历史性、文学性和故事性都非常强，虽然没有收进教材但是初高中阶段语文练习册、试卷常考，建议大家找来读一读。

飞将（原皮肤出场）：鼠辈安敢如此猖狂？！

【明】 罗贯中《三国演义》第二十三回：（曹）操看了（liǎo，完毕的意思），笑曰：“鼠辈安敢如此！”

飞将：知天易，逆天难

游戏《三国杀》标准版诸葛亮原创语音（这里特意去下载了《三国演义》全本原文检索过了，没有这句话）

飞将：大丈夫生当如此

【西汉】司马迁《史记·高祖本纪》：高祖（刘邦）常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”

飞将：乘胜逐北，可大获全胜

【西汉】刘向《战国策·中山策》：魏军既败，韩军自溃，乘胜逐北，以是之故能立功。 此处配音读错x4，乘（chéng）配音读成了chèng。

飞将：善战者，立于不败之地

【春秋】孙武《孙子兵法·军形篇》：故善战者，立于不败之地，而不失敌之败也。

网传飞将的“未料胜，先料败”出自《孙子兵法》，这里也去专门检索了多个版本的《孙子兵法》，均发现这句话（但可能是出自相关的注本。）

——————第一版——————

蝶：有花的地方就有蝴蝶

早期励志鸡汤型的网络个性签名，类似于“只要心中有海，哪里都是马尔代夫”。

小丑·红与黑：来自地狱，去往天堂，路过人间

【法】司汤达《红与黑》自述。

火神·炙烤厨神：いらっしゃい（i ra ssya i）

日语“欢迎光临”，本该是いらっしゃいませ，这里ませ被省略了，没那么正式。

指挥官·狙击女警：坦白从宽，抗拒从严！

【现代】矛则冬《关于“三反”“五反”的斗争》。现已经成为我国的一条刑事政策。不过注意，无论坦白与抗拒，必须以犯罪事实的存在为前提；若没有犯罪事实，交代了也不是坦白，不承认也不叫抗拒。

蕾拉·埃及艳后：我胜过千军万马

也是励志鸡汤型网络个性签名变形。

蕾拉·掌电玄女：声析江河，势（shì）崩雷电

【唐】李华《吊古战场文》。原文指战场声势浩大、激烈残酷，“声势之大，足以使江河分裂，雷电奔掣”，互文句，并非直接指雷电。这篇文章有一段被引用在人教版语文七年级下册课文《邓稼先》中。另外配音这里把“势”读成“shǐ ”（错误X1），导致我查了很久的“生息将何，始崩雷电”XD。

※评论区指出这是读音的过渡，保留参考

蕾拉·补课时间：你们是我带过最差的一届

谚语，中学老师最喜欢用。

铁骑士（大招）：Pour la famille lorraine！

法语，意为“为了洛林家族！”

铁骑士（原皮肤嘲讽）：Laisse moi tranquille！

法语，意为“别烦我！”

小招扔盾牌、发音类似“拉锁”那句没查到，知道的小伙伴请打在评论区

铁骑士·胜利之星：承荣而生，载誉而亡

“承（成）荣而生，载誉而死”的变体，被很多游戏和小说用烂大街了......

风魔忍者（小招）：影遁·影分身の術（kagetonn·kage bunshin no jutsu）

日语，意为“影遁·影分身之术”。

风魔忍者（大招）：忍術·森羅万象（nijutsu· shirabashiyo）

日语，意为“忍术·森罗万象”。

老兵（原皮肤大招）：Hasta la vista！Baby！

西班牙语、英语，意为“再见了！宝贝！”由于美国邻近墨西哥，所以很多美国人也会这句。

魔炮·雷鸣斗罗：莫欺少年穷

【清】吴敬梓《儒林外史》第四十六回：“宁欺白须公，莫欺少年穷。终须有日龙穿凤，唔信一世裤穿窿。”不过更多人知道这句话是因为《斗破苍穹》......

魔炮·雷鸣斗罗：胜败乃兵家常事

【明】 罗贯中《三国演义》第七十一回：“操曰：‘非郃之罪，胜负乃兵家常事耳。”不过更早的同义语有《旧唐书·裴度传》：“一胜一负，兵家常势。”

银·王者之冠：欲戴王冠，必承其重

西方谚语：“Heavy is the head who wears the crown.”莎士比亚的《亨利四世》也有提及：“Uneasy lies the head that wears a crown.”

迷雾：今天的天气还不错

英国人日常问候语。

飞将（小招）：以正合，以奇胜

【春秋】孙武《孙子兵法·势篇》：“凡战者，以正合，以奇胜。”另外配音这里读错（X2），“奇”读“jī”，本意与奇数含义相同，这里特指额外埋伏的一支兵力。意思是正面与敌人交战的时候，要额外埋伏一支兵力（奇兵）。奇兵能否出其不意，在战斗中突然打乱敌人的部署，是致胜的关键（叶飞使用说明X1，意思叫你不要乱扔飞刀）。

飞将（我方视角大招）：出其不意，攻其不备

【春秋】孙武《孙子兵法·势篇》：“攻其无备，出其不意。这段讲是奇兵的用法，参见上文（叶飞使用说明X2，意思叫你不要正面开大）。

飞将（敌方视角大招）：兵者，诡道也

【春秋】孙武《孙子兵法·始计篇》（叶飞使用说明X3，意思叫你不要正面开大不要正面开大）。

飞将（原皮肤复活）：玉可碎而不可改其白

【明】 罗贯中《三国演义·第七十六回》：“玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毁其节。”剧情中关羽败走麦城、诸葛瑾前来劝降时，关羽对诸葛瑾说的。

飞将（原皮肤击杀1）：百步穿杨，探囊取物

百步穿杨：【汉】司马迁《史记·周本纪》。

探囊取物：【北宋】欧阳修《新五代史·南唐世家》。

飞将（原皮肤击杀2）：易如反掌，所向披靡

易如反掌：【汉】枚乘《上书谏吴王》：“必若所欲为，危于累卵，难于上天；变所欲为，易于反掌，安于泰山。”更早的同义语《孟子·公孙丑上》：“以齐王，由反手也。”

所向披靡：【汉】司马迁《史记·项羽本纪》。所向披靡这半截现在似乎删了。。。

飞将·荒野游侠（出生）：江山美如画，一时多豪杰

【北宋】苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“江山如画，一时多少豪杰”

飞将·荒野游侠（嘲讽）：螳臂挡车，自不量力

【战国】《庄子·人间世》典故缩写（比较长，不引用了）。此外螳臂挡车亦作“螳臂当（dāng）车”。

飞将·荒野游侠（复活）：大漠孤烟直，吾心向往之

【唐】王维：《使至塞上》 ：“大漠孤烟直，长河落日圆。”

项圈：听说你要粉刷房子

“刷房子”是外国黑帮中的一句黑话，指血喷溅在墙上和地板上。

穷奇：受魔福尽，堕无间狱

佛教经典《楞严经》。这里原本是告诫众人断除五种菜（葱、蒜、韭、薤、兴渠〈当时中国没有兴渠，现在新疆有〉），因为这些菜的刺激性气味会招来饿鬼（饿鬼道）不利修行，而且会驱散菩萨天仙（天道）；失去菩萨天仙的庇护，大力魔王（修罗道）就会乘机现身，蛊惑这些吃辛菜的人破戒，最终沦为魔王的属下。人在享尽修罗道的福利之后就会堕入无间地狱（地狱道）。

穷奇：褫魄逃逝

佛教经典《楞严经》：“大力鬼神褫魄逃逝，魑魅魍魉无复出生。”（互文句）配音这里读错X3，“褫”读“chī”。这段话是讲，大力鬼神（修罗道）来勾引你的时候，你能够分辨它的属性的境界。这个境界里有的是外魔，有的是内魔。外魔容易降伏，内魔（简单理解为各种欲望）很难压制。如果你能祛除贪欲，各种鬼怪（修罗道）看到你有如此定力，就会害怕地逃走消失。所以诱惑我充钱的柴吉是魔王，喊我上线打游戏的基友也是魔王（误）。

穷奇：佛法，终将殄殁

释迦摩尼认为佛教最终会消亡，此处为同义语

另外穷奇的称号是《山海经》中记载的食人凶兽，古人把不重心意、远君子近小人的人称为穷奇（暗示剧情？）

黑帆：十五个水手站在棺材上

似乎是欧洲民歌？英国小说《金银岛》第一章描写老船长来到酒店唱到：“Fifeen men on the dead man's chest- Yo-ho-ho，and a bottle of rum！”外语教学与研究出版社的版本翻译为：“十五个人趴着死人箱——唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！”

火武：赤曳くこの花屋咲く

日语，意为“红火摇曳，于花园中绽放”（副本中脚下生成莲花的台词）。

火武：武蓮散華

日语，意为“武莲散开”（副本中生成三波地火的台词）。

火武（大招）：赤き心の花や咲く

日语，意为“红心花开”（花开于绯红之心）

制作不易，

查资料、排版，

熬了两晚到两点半，

点个赞再走吧，

谢谢

作者：B站用户@电浆果茶

以上就是王牌战士【10月23日已更新】全角色语音出处、翻译整理相关内容。